+- JIFUNZE KISWAHILI (https://jifunzekiswahili.co.tz)
+-- Forum: My Category (https://jifunzekiswahili.co.tz/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: Majadiliano ya Wadau wa Kiswahili (https://jifunzekiswahili.co.tz/forumdisplay.php?fid=16)
+--- Thread: ETIMOLOJIA YA MANENO 'DHAMBI' NA 'DHUNUBU (/showthread.php?tid=2522)
ETIMOLOJIA YA MANENO 'DHAMBI' NA 'DHUNUBU - MwlMaeda - 04-21-2022
HII NDIYO ETIMOLOJIA YA MANENO 'DHAMBI' NA 'DHUNUBU'
Neno *dhambi* katika lugha ya Kiswahili ni *Nomino [Ngeli: i-/zi-]* yenye maana zifuatazo:
1. Tendo la kufanya kinyume na amri za Mwenyeezi Mungu.
2. Kufanya makosa katika michezo aghalabu mpira wa miguu.
Neno *dhunubu* katika lugha ya Kiswahili ni *Nomino* iliyo iliyo wingi wa neno dhambi na aghalabu hutumika katika tenzi na mashairi. Maana ya dhunubu ni uovu tele, dhambi nyingi.
Wingi wa neno *dhambi* katika lugha ya kawaida ni *madhambi*.
Katika lugha ya Kiarabu, neno *dhambi* limetoholewa kutoka neno la Kiarabu ' *dhanbu' (soma: dhanbun/dhanban/ dhanbin ذنب)* lenye maana ya kilicho kinyume cha Sharia/Sheria.
Na neno *dhunubu* limetoholewa kutoka neno la Kiarabu *dhunuubun (soma: dhunuubun/dhunuuban/dunuubin ذنوب)* lenye maana ya dhambi nyingi.
Kinachodhihiri ni kuwa neno la Kiarabu *dhanbun ذنب* lilipoingia katika Kiswahili na kutoholewa kuwa neno *dhambi* maana yake katika lugha yake asili Kiarabu haikubadilika bali iliongezwa maana ya kufanya makosa katika michezo aghalabu mpira wa miguu.
*Shukran sana.*
*Khamis S.M. Mataka.*