+- JIFUNZE KISWAHILI (https://jifunzekiswahili.co.tz)
+-- Forum: My Category (https://jifunzekiswahili.co.tz/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: Majadiliano ya Wadau wa Kiswahili (https://jifunzekiswahili.co.tz/forumdisplay.php?fid=16)
+--- Thread: ETIMOLOJIA YA NENO 'AFUENI' (/showthread.php?tid=2467)
ETIMOLOJIA YA NENO 'AFUENI' - MwlMaeda - 03-26-2022
*HII NDIYO ETIMOLOJIA YA NENO 'AFUENI'.*
Neno *afueni* katika lugha ya Kiswahili ni *Nomino [Ngeli: i-/i-]* yenye maana zifuatazo:
1. Hali nzuri ya afya inayomrejea mtu baada ya kuugua au kuwa katika maumivu.
2. Unafuu aupatao mtu baada ya kuondokewa au kupungukiwa na ugumu au uzito wa jambo; nafuu.
3. Tendo la kupungua kwa maradhi, hali ya kupata hujambo.
*Nahau*: *pata afueni:* pata nafuu.
Kamusi Kuu ya Kiswahili imetoa fasili ya neno hili kwa kuandika: *tazama ahueni.*
Katika lugha ya Kiarabu, neno *afueni* limechukuliwa kutoka neno la Kiarabu *afwan*( *soma: afwun/afwan/afwin عفو)*, nomino ya Kiarabu yenye maana zifuatazo:
1. Wema, ubora.
2. Ziada ya mali isiyomsumbua mwenye mali kuitoa.
3. Msamaha kama ule anaoutoa raisi wa nchi kwa wafungwa.
4. Tamko la kuomba msamaha; *afwan! عفوا* samahani.
5. Kufanya jambo, kama vile kutoa hotuba, bila ya kujiandaa.
Kinachodhihiri ni kuwa neno la Kiarabu *afwan عفوا* lilipoingia katika Kiswahili na kutoholewa kuwa neno *afueni* limefanywa *kisawe* cha neno *ahueni* na kuacha maana zake katika lugha asili - Kiarabu.
*Shukran sana.*
*Khamis S.M. Mataka.*