+- JIFUNZE KISWAHILI (https://jifunzekiswahili.co.tz)
+-- Forum: My Category (https://jifunzekiswahili.co.tz/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: Majadiliano ya Wadau wa Kiswahili (https://jifunzekiswahili.co.tz/forumdisplay.php?fid=16)
+--- Thread: ETIMOLOJIA YA MANENO ' BAHATI' NA 'HADHI (/showthread.php?tid=1920)
ETIMOLOJIA YA MANENO ' BAHATI' NA 'HADHI - MwlMaeda - 01-02-2022
HII NDIYO ETIMOLOJIA YA MANENO ' BAHATI' NA 'HADHI'
Neno *bahati*[ *Ngeli: i-/zi-]* katika lugha ya Kiswahili ni nomino yenye maana ya' mafanikio yanayotokea kwa mtu bila ya kutarajia.
*Kuna methali:* *Asiye na bahati habahatiki*: mtu ambaye hajapangiwa kupata bahati, hawezi kuipata.
*Kuna msemo: Maisha ni bahati ifumbate*: jitahidi kufanya mambo ya maana maishani unapokuwa hai.
Katika lugha ya Kiarabu, neno hili *bahati* (soma: *bakhtun/bakhtan/bakhtin بخت)* lina maana ya 'fursa anayoipata mtu bila ya kutarajia'. Kisawe cha neno ' *bahati* *(bakht)* katika lugha ya Kiarabu ni neno ' *hadhi* ' ( *soma: hadh-dhwun/hadh-dhwan/hadh-dhwin حظ*).
Neno *hadhi*[ *Ngeli: i-/zi-]* katika lugha ya Kiswahili ni nomino yenye maana zifuatazo:
1. Ngazi au nafasi ya heshima aliyonayo mtu katika jamii, shirika au kazi.
2. Sifa ya kumfanya mtu aheshimike na ajiheshimu.
3. Hali ya maisha ya kiwango cha juu anayoishi mtu; maisha bora.
Katika lugha ya Kiarabu neno 'hadhi' ( *soma: hadh-dhwun/hadh-dhwan/hadh-dhwin حظ)* lina maana zifuatazo:
1. Fursa, fungu.
2. Bahati.
3. Utukufu, ubora, hali njema.
4. Mwenye bahati/fursa *dhuu hadh-dhwi ذو حظ*
Kinachodhihiri ni kuwa wakati neno *bahati* ( *soma: bakhtun/bakhtan/bakhtin بخت*) lilipoingia katika Kiswahili na kutoholewa kuwa neno *bahati* maana yake katika lugha yake ya asili - Kiarabu haikubadilika, neno ' *hadhi* ' ( *soma: hadh-dhwun/hadh-dhwan/hadh-dhwin حظ)* ambalo ni kisawe cha neno ' *bahati* ' ( *soma: bakhtun/bakhtan/bakhtin بخت*) lilichukua dhana mpya.
*Shukran sana.*
*Khamis S.M. Mataka.*