07-22-2021, 06:05 AM
*ONYA = ONESHA*
MBWENE!
Mbwene shumndwa na mbuzi, wachandamana pamoya
Na kuku mke na kozi, wana wao wachileya
Na mtu msi maozi, *akionya* watu ndiya
Hayano sikusikiya, niwene kwa mato yangu!
- _Diwani ya Muyaka bin Haji _(1940), uk. 66
Maana yake kwa nathari:
Nimeona fisi na mbuzi, wakiandamana pamoja
Na kuku jike na kozi,*
wakilea watoto wao
Na mtu asiye na macho (kipofu), *akionesha* watu njia
Haya sikusikia, nimeona kwa macho yangu!
*Kozi ni aina ya ndege afananaye na mwewe.
Na hivi karibuni nilipokuwa nikiandikiana humu na mwenzetu, Bi Kawthar, kuhusu jambo jengine, niliunukuu wimbo huu maarufu uliotumiliwa neno "kuonya" kwa maana ya "kuonesha":
U muongo,
Basawera u muongo
Kuna kijiti kimoja kikasimamisha jengo?,
Huna pau huna mvinde huna ng'ongo,
Nenda ukakate miti nije *nikuonye* jengo.
- Abdilatif Abdalla
Hamburg, Ujerumani
21 Julai, 2021
MBWENE!
Mbwene shumndwa na mbuzi, wachandamana pamoya
Na kuku mke na kozi, wana wao wachileya
Na mtu msi maozi, *akionya* watu ndiya
Hayano sikusikiya, niwene kwa mato yangu!
- _Diwani ya Muyaka bin Haji _(1940), uk. 66
Maana yake kwa nathari:
Nimeona fisi na mbuzi, wakiandamana pamoja
Na kuku jike na kozi,*
wakilea watoto wao
Na mtu asiye na macho (kipofu), *akionesha* watu njia
Haya sikusikia, nimeona kwa macho yangu!
*Kozi ni aina ya ndege afananaye na mwewe.
Na hivi karibuni nilipokuwa nikiandikiana humu na mwenzetu, Bi Kawthar, kuhusu jambo jengine, niliunukuu wimbo huu maarufu uliotumiliwa neno "kuonya" kwa maana ya "kuonesha":
U muongo,
Basawera u muongo
Kuna kijiti kimoja kikasimamisha jengo?,
Huna pau huna mvinde huna ng'ongo,
Nenda ukakate miti nije *nikuonye* jengo.
- Abdilatif Abdalla
Hamburg, Ujerumani
21 Julai, 2021
Mwl Maeda